EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU

Share

jr jnk gr jnk ⸮nn? jnk pꜣy =k 2,13 bꜣkjw{.PL}

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,13
     
     
     
     
    bꜣkjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eine andere Möglichkeit der Übersetzung wäre, in dem nn wieder eine Graphie für die Fragepartikel jn zu sehen und eine rhetorische Frage anzusetzen: "Bin ich etwa...?" (so z.B. Blumenthal, S. 32 oder Schipper, S. 70).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3imfedX3U6pgI8eBwm9rgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)