en | de

Sentence ID IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I

Share

mtw =w dj.t ḫꜥ n =s wꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) nb ı͗w =f mḥ n ı͗ne n nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-1 59 nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-2 (ı͗)rpj sp-2

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫm-(n-)nṯr
    substantive_masc
    de göttliche Macht, Bild eines Gottes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de (in der Kunst) einlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ne
    substantive_masc
    de Stein (= ı͗nj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    59
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-2
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    (ı͗)rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary

de Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Griech. syntelesai d'autês kai (59) hieron agalma chrysoun dialithon en he〈ka〉stôi tôn prôtôn kai deuterôn hierôn

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iX6JT1wU9IgPPnHhQDE2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)