en | de

Sentence ID IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I

Share

vso 4 Zeilenanfang zerstört nb-ḥtp.w wḥꜥ ((n)) =((f)) ḏꜣjs.n =f • mj Jtm.w

    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    nb-ḥtp.w
    epith_god
    de Herr des Opfers
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣjs.n
    verb_3-lit
    de knoten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [---] Herr des Opfers, dem dargebracht wird (?), was er zusammengefügt hat, wie Atum.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
Comments

  • wḥꜥ n=f: n=f und das folgende ḏꜣ sind übereinander geschrieben. Posener, Tf. 52, Anm. c: "n.f omis et ajouté sur ḏꜣ?". Wenn es ein echter Nachtrag ist (im Gegensatz zu den anderen nicht in Rot), dann wäre er bei der Übersetzung zu berücksichtigen. Es bleibt ungesagt, ob auch die umgekehrte Möglichkeit besteht, nämlich dass das ḏꜣ über das n=f geschrieben wurde, das dann wiederum nach ḏꜣjs (an korrekter Stelle?) wiederholt wurde. Von Letzterem scheint vielleicht Fischer-Elfert auszugehen, wenn er auf S. 61 übersetzt: "der das (wieder) löst, was er verknotet hat" (auf S. 60 transkribiert er aber auch das erste n=f regulär mit). Ob die Stelle vielleicht trotz Fischer-Elferts Vergleich mit dem Schreiberepitheton wḥꜥ ṯs.t: "der Verknotetes (= Schwieriges) lösen (kann)" wie oben aufzulösen ist?

    ḏꜣjs: Mit Fischer-Elfert, S. 61 und 63 als Schreibung für ṯs: "verknoten" gelesen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3f1Vg7Sa01qkxKELNKlp4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)