en | de

Sentence ID IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs

Share

ı͗.ı͗r 17 ⸢sḏm⸣ r.ḥr =j mtw {=w}〈=t〉 ṯꜣj _.ṱ =j r Mrwe pꜣ tjme nfr n pꜣj =t šr mrjṱ mtw =t dj.t wḏꜣ =j ḥr.j pꜣj.j Twe-qj ı͗rm nꜣ nkt.w r:_ ı͗w =j m-sꜣ =w r ṯꜣj _.ṱ =w n pꜣj =t šr mr[jṱ] 18 [pr-ꜥꜣ] [Tqr]⸢r⸣mn

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V
    17
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    {=w}〈=t〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tjme
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mrjṱ
    substantive_masc
    de geliebt
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    Twe-qj
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    mr[jṱ]
    substantive_masc
    de geliebt, Geliebter
    (unedited)
    N.m
    18
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Tqr]⸢r⸣mn
    kings_name
    de meroitischer Herrscher
    (unedited)
    ROYLN

de Höre mich und bringe mich nach Meroe, der schönen Stadt deines geliebten Sohnes, und laß mich wohlbehalten sein auf diesem "hohen Berg" (= Bige) zusammen mit den Dingen, um derentwegen ich kam, um sie deinem gelieb[ten] Sohn, [dem Pharao Teqeride]amani, zu bringen!

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur Identifizierung von twe qj mit Ḏw-qꜣ = Bige vgl. J. Pope, Enchoria 31, 2008/9, 93ff. (N). - Es folgen zwei weitere Konjunktive.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WGJCNwM0uIiq1gTFo8WQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)