EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8

Share

pꜣ wr-djw Ḏḥwtj ı͗rm pꜣj =f Vso 1 nꜥš ı͗r =w pꜣ ⸮smtj? (n) tꜣj =f Vso 2 wtj.t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-djw
    epith_god
    de
    Großer der Fünf (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    nꜥš
    adjective
    de
    Starker
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮smtj?
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 2
     
     
     
     
    wtj.t
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Der Große der Fünf Thot und seine Stärke/sein Starker(?), sie haben gemacht ... sein Verderben.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. "The Great of Five, Thoth, and his strength, may they perform the slaughtering of his progeny!" Dabei soll sich "his" auf "(a)n archetypical enemy" beziehen (S. 63 (j)). Das smtj gelesene Wort (mit dem "sterbenden Krieger" determiniert) wird weder hier noch bei der Parallele in Text 17, 8 kommentiert.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)