en | de

Satz ID IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8

Teilen

pꜣ wr-djw Ḏḥwtj ı͗rm pꜣj =f Vso 1 nꜥš ı͗r =w pꜣ ⸮smtj? (n) tꜣj =f Vso 2 wtj.t

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    nꜥš
    adjective
    de Starker
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smtj?
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 2
     
     
     
     
    wtj.t
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Große der Fünf Thot und seine Stärke/sein Starker(?), sie haben gemacht ... sein Verderben.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. "The Great of Five, Thoth, and his strength, may they perform the slaughtering of his progeny!" Dabei soll sich "his" auf "(a)n archetypical enemy" beziehen (S. 63 (j)). Das smtj gelesene Wort (mit dem "sterbenden Krieger" determiniert) wird weder hier noch bei der Parallele in Text 17, 8 kommentiert.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TTYjkNs0visZD4b4uzOW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)