en | de

Sentence ID IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0

Share

n-ḏr.t gm =k Wsı͗r • ḥr pꜣj =f rms n ḏwf • ṱḥn • VI,32 ı͗w Ꜣs.t nꜣj-ḏꜣḏꜣ =f • ı͗w Nb.t-ḥ.t nꜣj-rd.wj.ṱ =f • ı͗w nꜣ ⸢nṯr.w⸣ ḥwṱ • nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w • n pꜣj =f qde • ı͗.ḏdj s

    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ṱḥn
    substantive
    de Fayence, Kristall
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    VI,32
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣj-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣj-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu Füßen von ...
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Göttinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qde
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ḏdj
    verb
    de sag! (Imper. von ḏd)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
With commentary

de "Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Johnson, Verbal System 50f. E31D. - Der abschließende Imperativ ist mit der altkoptischen Glosse ajis versehen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3L35Vx3k0bltXn61sl7WR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)