en | de

Sentence ID IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA

Share

sjꜥr =j (j)ḫ.t.PL qꜥḥ =j ꜥ =j m ḥtp-di̯-nswt.PL wꜣḥ =j n =k (j)ḫ.t.PL r di̯ jb =k drp =k jm r mri̯ =k

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp-di̯-nswt.PL
    substantive
    de Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr J'élève les offrandes, j'étends mon bras avec une offrande-que-donne-le-roi, je dépose pour toi une offrande selon le désir de ton coeur afin que tu en sois pourvu selon ce que tu aimes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HTL8u2C0xCnRL49qsfWGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)