en | de

Sentence ID IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY

Share

r bn-ı͗w =s sḫnj ḫpr r wn hjn (n) nꜣ ḥb.w 40 ntj šbn r Kmj ntj ı͗.ı͗r-ḫr ı͗r =w st n pr.t ı͗.ı͗r =w ı͗r =w n šmw (n) wꜥ ṱꜣ ḥr wtb nꜣj =f ḫꜥ.w m-ḏr pꜣ sw-Ꜣs.t (n) wꜥ hrw 41 tn rnp.t 4.t

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šbn
    verb
    de feiern(?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    wtb
    substantive_masc
    de Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw-Ꜣs.t
    substantive
    de Sirius, Hundsstern
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
     
     
     
     
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de daß es sich nicht treffe, daß einige der Feste, die in Ägypten gefeiert werden und die üblicherweise im Winter begangen werden, zu einer (anderen) Zeit im Sommer begangen werden, weil sich der Aufgang des Isissterns alle vier Jahre um einen Tag verschiebt (wörtl. wegen Verschiebens seiner Aufgänge durch den Stern etc.),

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2022)
Comments

  • A 11 mit einigen kleineren Abweichungen. - Griech. kai mê symbainêi tinas tôn dêmotelôn heortôn tôn agomenôn en tôi cheimôni agesthai pote en tôi therei tou astrou (42) metabainontos mian hêmeran dia tessarô〈n〉 etôn

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36y4pOrZU1lutYwiAZEHbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)