EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2cTUsDaqEWmpXHJigHDqYI

Share

Persistent ID: IBUBd2cTUsDaqEWmpXHJigHDqYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cTUsDaqEWmpXHJigHDqYI

⸮⸢ḥ⸣ꜣ[p]? m rʾ =k


    ⸮⸢ḥ⸣ꜣ[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sei ver[schlossen](?) mit deinem Mund!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [ḥ]ꜣ[p]: Gardiner, LEM, 69a vermerkt, daß das erste Zeichen ḥꜣ, j oder nḏ sein kann, das zweite ein ꜣ. Bisher wurde keine Ergänzung des ägyptischen Wortes vorgeschlagen. Caminos übersetzt "let no sound [coming forth (?)] from your mouth be heard" (gefolgt von Bresciani, Pernigotti).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: