EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2VCo5foz095vjtzesSmuYw

Share

Persistent ID: IBUBd2VCo5foz095vjtzesSmuYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2VCo5foz095vjtzesSmuYw

jw ḥꜥḏꜣ =tw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
Man raubt,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḥꜥḏꜣ: Allen, in: Allen u.a. (Hgg.), Essays on Egyptian Grammar, YES 1, New Haven 1986, 9 hält z nb (im nächsten Satz) für das Subjekt von jw ḥꜥḏꜣ.tw: "Every man is being plundered while (at the same time) robbing his fellow man".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: