en | de

Sentence ID IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4

Share

Lücke [ḫr] Pḏ.wt-9 n šꜥ.wt col. 16 2Q [ḥꜣ.w]-nb.wt pri̯ ca. 34Q mit einzelnen Zeichen

    Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    col. 16
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ḥꜣ.w]-nb.wt
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 34Q mit einzelnen Zeichen
     
     
     
     

de [...] [indem?] die Neun Bogen den Massakern [anheimfallen] [...]
die [Hau]-nebut, die herauskommen (?) [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - [ḫr] pḏ.t-psḏ.t: Ergänzung übereinstimmend nach Redford, Tod Inscription, 47 Anm. 17 und Barbotin / Clère, L'inscription, 14 Anm. 33.
    - [ḥꜣ.w]-nb.wt: Ergänzung wegen des dreifach geschriebenen nb-Korbes und der vorhergehenden Nennung der Neun Bogen ziemlich sicher; siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 14 Anm. 34.
    - pr: Nur das Hauszeichen ist geschrieben, die Zuordnung erfolgt nach Barbotin / Clère, L'inscription, 8.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Qy94dIdEW1moWJAAawzE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)