en | de

Sentence ID IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg

Share

ı͗.ı͗r nꜣ ḥb.w ꜥj.w ntj-ı͗w =w dj.t ḫꜥ nꜣ nṯr.w n.ı͗m =w ḫpr mtw =w dj.t ḫꜥ tꜣ gꜣ(.t) (n) pꜣ nṯr-ntj-pr ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj=f-md.t-nfr.t ı͗rm =w

    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj=f-md.t-nfr.t
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn die großen Feste stattfinden, an denen sie die Götter (in Prozession) erscheinen lassen, sollen sie den Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, zusammen mit ihnen (d.h. mit den Schreinen der Götter) erscheinen lassen.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)
Comments

  • Hierogl. (R 8) jr jrf ḫp(r) ḥb.w wr.w pr nṯr m qb.t=f špsj r-sꜣ pr=f jm=sn mtw=tw sꜥḥꜥ kꜣr špsj n nṯr prj nb nfrw ḥnꜥ=sn; griech. kai en tais megalais panêgyresin en hais exodeiai tôn naôn ginontai, kai ton tou theou Epiphanous Eu[charistou naon syne]xodeuein.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2H5IMYeckD7vByQSqAnzpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)