en | de

Satz ID IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s

Teilen

Lücke __.y ḥr jṯi̯.t col. 38 nḥs(.y) mḏꜣ.y ḥr [s]hꜣ 3Q [⸮Km?].t ⸮m-ꜥ? 6Q ⸮__yḥꜣ? ḥr sksk tp ḏw wn ca. 17Q

    Lücke
     
     
     
     
    __.y
     
     
    (?)
    (?)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de rauben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    col. 38
     
     
     
     
    nḥs(.y)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de der zum Lande Medja Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]hꜣ
    verb_3-lit
    de umkehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    [⸮Km?].t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    ⸮__yḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksk
    verb_4-lit
    de umherwandern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 17Q
     
     
     
     

de [...] der / die ... (?) raubt,
der Nubier und der Medjai weichen zurück [...]
[Ägypt]en (?) mit / durch (?) [...]
der Nomade (?) streunt (?) auf dem Berg herum (?), indem er [...] ist (?) [...]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - [Km].t: Ergänzung vorgeschlagen von Barbotin / Clère, L'inscription, 10, aber generell fragwürdig.
    - __yḥꜣ: Das Wort scheint unvollständig zu sein. Die von Barbotin / Clère, L'inscription, 10 erschlossene Übersetzung "Nomade" ergibt sich aber aus dem Determinativ Mann_mit_geschultertem_Beutel (Sign-List A 33).
    - sksk: Mit dem Determinativ der laufenden Beine ein Hapax legomenon. Die von Barbotin / Clère, L'inscription, 25 Anm. 131 vorgeschlagene Übersetzung ist analog zum vorhergehenden Wort.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2B5vBn7skdpkWjtdBk8M6s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)