en | de

Sentence ID IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y

Share

hwn-nꜣ.w-ı͗w =s sḫnj ꜥn 37 wtb m-ḏre nꜣ ḫꜥ.w n pꜣ sw-Ꜣs.t r kj hrw tn rnp.t 4.t r.bn-ı͗w =w šb pꜣ hrw n ı͗r pꜣ ḥb (n) rn =f (r-)ḏbꜣ =s

    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    37
     
     
     
     
    wtb
    substantive_masc
    de Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏre
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw-Ꜣs.t
    substantive
    de Sirius, Hundsstern
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r.bn-ı͗w
    undefined
    de [für bn-ı͗w, negatives Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn es aber zu einer Verschiebung von Seiten der Aufgänge des Isissterns um einen Tag alle vier Jahre kommt, soll man den Tag des Feierns deswegen nicht ändern.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2022)
Comments

  • ꜣs.t in A 10 weggelassen. - Griech. ean de kai symbainêi tên epitolên tou 〈a〉strou metabainein eis heteran hêmeran dia tessarôn etôn, mê metati(39)testhai tên panegyrin

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25WBF0YnU2Vg5KwQLCZL2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)