en | de

Sentence ID IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4

Share

jn ms.PL Gbb sḫr =sn ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w Wsjr NN 23,7 ḫm.ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(.w)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,7
     
     
     
     
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24pHIpUnkaWt23x2nEIWU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)