en | de

Sentence ID IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A

Share

ı͗nkj tꜣ nrj.t špsj tp-ḥwṱ n nb Nw.t ḏd tꜣ nrj.t IX,8 špsj(.t) ntj-ı͗w bw-ı͗r ḥwṱ ḫpr [n] [tꜣ]j =s ẖ.t

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    špsj
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    tp-ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    IX,8
     
     
     
     
    špsj(.t)
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin das herrliche männliche(!) Geierweibchen des Herrn von Theben, das heißt: das herrliche Geierweibchen, von dessen Art(?) es kein Männchen gibt (oder: an dessen Leib kein Männchen ist = herankommt?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)
Comments

  • Erste Alternative nach Spiegelberg, zweite nach Cenival. Vg. auch G. Widmer, JEA 85, 1999, 184 Ex. 46 (zieht den Satz mit dem vorangehenden zusammen: "(whereas) I am the noble vulture (...) in other words the noble vulture for whom no male counterpart exist [in h]er body".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21hXcZUt0xyu1JPQYIkE6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)