en | de

Sentence ID IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28

Share

B,13 pꜣ hrw (n) ḏd n =j wṱ s ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =f ı͗w =j (r) B,14 wṱ =[s] [(n)] [wꜥ] [hrw] ẖn hrw 2 B,15 pꜣ ı͗bd (n-)rn =f n ḥtr 〈ı͗wtj〉 〈mn〉

    B,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wṱ
    verb
    de zahlen (= wt)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    B,14
     
     
     
     
    wṱ
    verb
    de zahlen (= wt)
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de innerhalb [von x Tagen]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    B,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗wtj〉
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    〈mn〉
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de Am Tag, da man zu mir sagen wird "Zahle es (d.h. die Kaution)!", werde ich [es an einem Tag] innerhalb von zwei Tagen des nämlichen Monats zahlen, zwangsweise 〈und ohne Säumen〉.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wwUzDVTE9ssHA1uDnpM28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)