en | de

Sentence ID IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc

Share
Glyphs artificially arranged

m =k jrf ḫꜣ-bꜣ=s m Jwn.w ḥnmm(.t) m H̱r.j-ꜥḥꜣ ms.yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp.w 2

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ms.yt{j}
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dp.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oVkTYVdUZPueQMOKrHpTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)