EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1lTjulfWkN3nYHxKuRmgXY

Share

Persistent ID: IBUBd1lTjulfWkN3nYHxKuRmgXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1lTjulfWkN3nYHxKuRmgXY

H2,3

H2,3 [šzp] [d]ḥꜣ {n} ={k} 1Q n =[n] mwt.{PL} šzp qꜣy ⸢n⸣ =⸢n⸣ [ꜥnḫ]


    H2,3
    H2,3
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [d]ḥꜣ
    verb
    de
    niedrig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mwt.{PL}
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qꜣy
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß das Leben für uns erhaben ist. (?)

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • oder: Ist (dieser Ratschlag) beherzigt worden (oder: hat man sich (dem Grabbau) gewidmet), (dann) ist der Tod für uns unwichtig (?). Ist (dieser Ratschlag) beherzigt worden (oder: hat man sich (dem Grabbau) gewidmet), (dann) ist das Leben für uns erhaben.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: