en | de

Sentence ID IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E

Share

mtw =w dj.t ḫꜥ pꜣ sšm (n) pr-ꜥꜣ Pṱrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Pṱrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm 〈Ꜣrsn〉 nꜣ nṯr.w-[sn.w] [ı͗rm] [(wꜥ.t)] [(rpj.t)] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [BrnjgꜢ] [tꜣj] =[f] [sn.t] [tꜣj] =[f] [ḥm.t] [nꜣ] [nṯr.w-]mnḫ(.w) ı͗rm wꜥ.t gwꜣ(.t) n nb n nꜣ ı͗rpj.w ı͗rpj sp-2

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pṱrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pṱrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    〈Ꜣrsn〉
    person_name
    de Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-[sn.w]
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(wꜥ.t)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(rpj.t)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [BrnjgꜢ]
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sn.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-]mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle, Naos (= gw(e).t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)

de und das Bild des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.) und der 〈Arsinoe (II.)〉, der [Geschwister]götter, [und (eine Statue) der Königin Berenike (II.), seiner Schwester und Gemahlin, der] wohltätigen [Götter], und einen Naos aus Gold in den Tempeln, (das heißt) in jedem einzelnen Tempel, erscheinen zu lassen

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • Hieroglyph. Version (Z. 14) r (geschrieben jw) ms(t) sšm n sꜣ-Rꜥ 𓍹Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-Ptḥ𓍺 sꜣ n 𓍹Ptwlmys𓍺 (Z. 15) 𓍹Jrsjnꜣ.t𓍺 nṯr.w-sn.wj ḥ(n)ꜥ nb(.t)-tꜣ.wj 𓍹Brnyqꜣ𓍺 sn〈.t=f〉 ḥm.t=f nṯr.wj-mnḫ.wj mt(w)=t(w) 〈---〉 gꜣj.t šps(.t) nt nbw m gs.w-prw nb m rn=f; wiederhergestellte griech. Version (Z. 23) [kataskeuas]thêna[i de xoana basi]le[ôs Ptolemaiou tou Ptolemaiou kai] Arsin[oês theôn Adelphôn] (Z. 24) kai ba[silissês Berenikês tês adelphês kai g]ynaik[os, theôn E]uerget[ôn kai naon] chrys[oun en hekastôi tôn prôtôn hierôn hidrysasthai]

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ej85ynS0Suh4dI8grDt2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)