en | de

Sentence ID IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A

Share

ḏd sḥm.t Šmṱ[j] sꜣ.t n Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣ mw.t =s Ꜥš-⸢sḏm⸣ =s n wꜥb-(n-)Bꜣst.t [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣ sꜣ ⸮Ḥr-wr-_?.. 2 mw.t =f Nꜥ-n=s-Bꜣst.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    Šmṱ[j]
    person_name
    de ["Smithis"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜥš-⸢sḏm⸣
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    =s
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥb-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Priester der Bastet
    (unedited)
    TITL
    [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣
    person_name
    de ["Sothis hat sie (Pl.) ergriffen" o.ä."]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸮Ḥr-wr-_?..
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Nꜥ-n=s-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Bastet sei ihr gnädig"]
    (unedited)
    PERSN

de Es sprach die Frau Smith[is], Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Aschsetemes, zu dem Wabpriester der Bastet [Tja]sepdetenimu, Tochter der Horwer...(?), seine Mutter ist Nanesbastet:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1YnripD60t2j4lK78bzm7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)