en | de

Sentence ID IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c

Share
Glyphs artificially arranged

x+16,2 wpi̯ Jwn.w (r) Jm(.t) šꜣꜥ =tw qrjs Wsjr m Jwn.w Rꜥw-sms.w pw ẖr(.j)-ḥꜣ.t ḥts =tw Ḥr.w m Jm(.t) ((tn))

    x+16,2
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de sich unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    Jm(.t)
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qrjs
    verb_3-lit
    de bestatten, zu Grabe legen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw-sms.w
    gods_name
    de Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ẖr(.j)-ḥꜣ.t
    epith_god
    de Vorzeitiger
    (unspecified)
    DIVN
    ḥts
    verb_3-lit
    de bestatten, aufbahren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jm(.t)
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ((tn))
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Heliopolis unterscheidet sich von Imet, (weil) man zuerst Osiris in Heliopolis bestattete - das ist 'Re der Ältere, der 'Vorzeitige' - (und dann) Horus hier in Imet aufbahrte.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VjMTq8WkSFhbrRrWbJt5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)