en | de

Sentence ID IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y

Share

5 wꜣḥ =j dj.t ı͗r =w tkr =w n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ n-ẖn nꜣj =w šrr.w

    5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tkr
    verb
    de abwiegen, zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ẖn
    preposition
    de in (= ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    šrr.w
    substantive
    de Volk, Familie
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary

de Ich ließ sie (die vorher erwähnten 10 Talente Silber) im Namen des Königs, unseres Herrn, unter ihren Familien auszahlen.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)
Comments

  • Von den verschiedenen Analysen, die J. Pope, Enchoria 31, 2008/9, 78ff. (F) zur Auswahl stellt, ist die Verbindung von šrr mit kopt. šlol "Geschlecht, Familie" allen anderen unbedingt vorzuziehen (das von ihm in Transkription und Übersetzung gewählte na Šll "the people of Shellâl" ist aus den von ihm selbst S. 81 oben genannten Gründen abzulehnen).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1MdLcWnLUuOm0ftc8b9I5Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)