en | de

Sentence ID IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk

Share

§ 10

§ 10 [jb] =[j] [n]ḏm m s[.t] wꜣ.t ={j}

    § 10
    § 10
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]ḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s[.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung und Emendation aufgrund der besser erhaltenen Parallelen. Die Übersetzung folgt Jäger, S. 164 und Wente, S. 16.

    s[.t]: oDeM 1114ro und - höchstwahrscheinlich - oHermann schreiben hinter dem Wort einen sitzenden Mann.

    Es handelt sich bei dem Satz wohl nicht um das, was seine Verwandten und Bekannten berichteten (vgl. die Aussage des vorigen Satzes). Dagegen spricht m.E. das singularische Suffixpronomen =j hinter jb, das nicht zu dem Plural der "Verwandten" zu passen scheint.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0wRvDuWLk0Wo2nvvcB87nk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)