en | de

Sentence ID IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew

Share

ı͗w =f r rḫ ḫpre nꜣ ı͗h̭j šps n rmṯ-ẖr-nṯr

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpre
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de "Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)
Comments

  • na steht für n. - Nach Agut-Labordère / Chauveau, Héros, 48 meint Setne sich selbst: "en se disant qu'il pourrait aussi devenir un esprit glorieux, en homme pieux, [seulement en marchant] avec lui et en disant: 'C'est mond fils'". ı͗w=f wäre dann wohl ein Fehler für ı͗w=j.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pK5A8ErEKLigQ0wJw4kew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)