en | de

Sentence ID IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw

Share

pꜣy =tn mḥ šzp 2a ḫꜣy n pꜣy =w ḥmt.j njw.y ꜥꜣ 8 nb dbn 2 jri̯ n dbn 16 njw.y 9 nb dbn 1 1/2 dbn 13 1/2 3a njw.y 17 jri̯ n dbn 29 1/2

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ
    substantive_masc
    de Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2a
     
     
     
     
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de wägen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.y
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njw.y
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3a
     
     
     
     
    njw.y
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eure Bezahlung (Erfüllung) wurde empfangen und gewogen von ihrem Kupferschmied: große Speere 8, jeder zu 2 Deben - macht 16 Deben (sowie) Speere 9, jeder zu 1 1/2 Deben - macht 13 1/2 Deben, (das sind) 17 Speere - die 29 1/2 Deben ausmachen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pHGVs2akZap2uxZxDHRQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)