en | de

Sentence ID IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4

Share
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w m rn =k pwy n Rꜥ.w jr swꜣ =k ḥr jr.t n.t mḥ 7 ḏfḏ 412 n mḥ 3 gs kꜣ =k swḏꜣ =k NN ꜣḫ-jqr

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    412
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    substantive_masc
    de Ellenhälfte (Spanne, als Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du NN, den trefflich "Verklärten", gehen lassen!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/16/2020)

Persistent ID: IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0oDOPZx40XNqLODQ8hmOz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)