EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-(ꜥ) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫnt.w-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj-n.t-[ḥtp(.PL)-nṯr] 2 (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj (j)t(j)-nṯr mry-(nṯr) (j)r(.j)-pꜥ(.t) sḏ.t(j)-nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t 3 tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) [_]-(nswt) (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(PL)-ꜥ-(n)swt Bꜣ.wj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-(ꜥ)
    title
    de
    Hatia
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫnt.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher derer, die führend im Palast sind
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj-n.t-[ḥtp(.PL)-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mry-(nṯr)
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    sḏ.t(j)-nswt
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    'Großwesir'
    (unspecified)
    TITL
    [_]-(nswt)
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(PL)-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expdetion Baui, der Gottesvater, Gottgeliebte, Fürst, Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)