en | de

Sentence ID IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg

Share

1 ḥꜣ.t-sp 18 ı͗bd-4 pr.t sw 16 pr-ꜥꜣ Ptꜣlmws 2 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 23 (n) Ḥp-ꜥnḫ 3 Grgꜣ.t ı͗.ı͗r pr (n) Pa-ḥtp n pꜣ tš I͗wnw ı͗w =w ṯꜣj 4 tꜣ gꜣ.t r pꜣj =s ꜥ.wj

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Ptꜣlmws
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Grgꜣ.t
    animal_name
    de [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unedited)
    PROPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Pa-ḥtp
    place_name
    de [im heliopolitan. Gau]
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarkophag
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m

de Jahr 18, 16. Pharmuthi, des Pharaos Ptolemaios (X., des Sohnes) der ewiglebenden Pharaonen, welches entspricht dem Jahr 23 des lebenden Apis, (geboren von der Apismutter) Gergat, der in Pahetep im Gau von Heliopolis erschienen ist, als sie den Sarkophag an seine (Ruhe-)Stätte brachten.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • 29. 4. 96 v.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XHq4ad8UFKscbWQzZcWIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)