en | de

Satz ID IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U

Teilen

r.ı͗re dwe ḫpr mtw =k gm pꜣ sjm Vso V,7 ı͗w =f šhlꜥl _.ṱ bn-ı͗w =s r ı͗wr.t

    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug, Pflanze (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso V,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šhlꜥl
    verb
    de verwelken, verdorren
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wr.t
    verb
    de schwanger sein, schwanger werden
    (unspecified)
    V

de Wenn der Morgen kommt und du feststellst, daß die Pflanze vertrocknet / verwelkt ist (wörtl. ..."und du findest die Pflanze, indem sie ... ist"), wird sie (die Frau) nicht schwanger werden.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Persistente ID: IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)