en | de

Sentence ID IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0

Share
Glyphs artificially arranged

1968a 1968b 1968c

1968a jwi̯.kꜣ r =f Zkr n(.j) Pḏ.w 1968b nbi̯.n =f qs.PL =f nḏr.n =f b(w)n.wDU =f 1968c N/F/Se 99 = 758 zerstört [_].DU =f

    1968a
    1968a
     
     
     
     
    jwi̯.kꜣ
    verb_irr
    de kommen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pḏ.w
    substantive_masc
    de [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1968b
    1968b
     
     
     
     
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏr.n
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w)n.wDU
    substantive_masc
    de Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1968c
    1968c
     
     
     
     
    N/F/Se 99 = 758
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].DU
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Sokar von Pḏ.w soll also kommen, nachdem er seine Harpunenspitzen gegossen hat, seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat und seine beiden [... ge...] hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

Persistent ID: IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BkzzXE70TYgGiXNbBpVg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)