en | de

Satz ID IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8

Teilen

nꜣ ḥmy.t.PL n tꜣy =k 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉 rto 11 ḥm.yt.PL m {pḥ.tj} 〈pḥ.wj〉 ḫꜣs.t.PL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmy.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Waffe (am Streitwagen)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    rto 11
     
     
     
     
    ḥm.yt.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Ḥmy.t-Teile deines 〈Streitwagens〉: Steuerruder am Ende der Fremdländer (sind sie).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • ḥmy.wt: Unbekannt; dem Determinativ nach Metallobjekte und mindestens zweifach pro Wagen vorhanden. Der Aufzählung des pKoller nach wohl eine Waffe. In den Belegen von pAnastasi I sowie oEdinburgh würde dagegen, ausgehend von der Bedeutung "Steuer", eventuell das Wort "Trense" passen: Diese dient zum Lenken des Gespanns, ist aus Metall und pro Wagen doppelt vorhanden. Andererseits könnte die Trense schon mit dem Terminus ṯmj.t belegt sein, Hofmann, S. 236.

    pḥ.wj: Emendationsvorschlag von Dawson/Peet, S. 171 (vgl. auch DZA 26.751.690). Es wird auf die Position der Steuerruder am Schiff angespielt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Satz ID IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)