en | de

Satz ID 57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ

Teilen

sw(t) ḏḏ(.j) ꜥnḫ n ẖr(.j) ḥtp m(w)t n ẖr(.j) ḫbn.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ(.j)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es war es, das Leben gegeben hat dem, der mit Friedfertigkeit behaftet ist, und Tod dem, der mit Schuld behaftet ist.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

Persistente ID: 57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Satz ID 57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/57FZ7FGCUJHNXFZ7AZJL3UZLDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)