en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4546
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

ı͗n ⸮ḫnt? r dj.t ṯꜣj =(j) ⸮⸢m⸣h̭[j]? pꜣ ntj-ı͗w =k ı͗r =f

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮ḫnt?
    verb
    de stromauf fahren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢m⸣h̭[j]?
    substantive
    de Schlag
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Kommst du nach Süden(?), um zu veranlassen, daß ich Schläge empfange?"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

mj [nw] =[j] [r] [pꜣ] ꜣ-Rꜥ ı͗w =[f] [⸮ẖdj?] [⸮ḫnt?] X,24 ẖn ={s} =〈f〉

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [nw]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ẖdj?]
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    [⸮ḫnt?]
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    X,24
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Laß [mich die Bar]ke des Re schauen, indem [er] darin [stromab und stromauf fährt(?)]!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnṱ rd.wj.ṱ =t r tꜣj =t s.t swṱwṱ tꜣj =t s.t sntm ḫꜥ

    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntm
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Deine Füße werden stromaufgehen zu deiner Stätte des sich Ergehens, deiner Stätte des Ruhens und Erscheinens.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnṱ =t r 7 I͗bt

    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    7
     
     
     
     
    I͗bt
    place_name
    de [Ort:] Abydos
    (unedited)
    TOPN

de Du fährst stromauf nach Abydos.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ı͗w =k ẖdj ḫnt nꜣ ı͗tn.w

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗tn.w
    substantive_masc
    de Feld (des Spielbretts)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,13 ḫnṱ =t r I͗bt

    III,13
     
     
     
     
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst stromauf nach Abydos fahren.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXVII,2 mj nw =j r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ ı͗w =f ḫt ḫnt ẖn =s •

    XXVII,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    verb
    de stromab fahren, nach Norden fahren
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de "Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnṱ tbtj =t r tꜣj =t s.t swṱwṱ tꜣj =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ı͗h̭j.t

    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    tbtj
    substantive
    de Füße
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntm
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ-ı͗h̭j.t
    substantive_fem
    de Horizontland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,7 ḫnṱ =k r I͗bt

    V,7
     
     
     
     
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Du fährst stromab nach Abydos.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḫnṱ na pꜣ rsj

    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unedited)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)