en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861511
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

nb{t}-mꜥbꜣ.yt rhn{t} jqr x+8,16 m ḏbꜣ.w nbj.t ḫnd.w m rwd n(.j) kꜣ ṯꜣ(.y) nb-mꜥbꜣ.yt

    nb{t}-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN
    rhn{t}
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpune (des Horus)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de flechten; knüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers) (ist) der vortreffliche Bock (x+8,16) mit Flammen-Harpune (?). Der, der geflochten ist aus der Sehne eines männlichen Stieres (ist) der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)