en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450702
Search results: 1 - 10 of 80 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [smr-wꜥ.tj] ḥr.j-tp-Nḫb ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jm.j-jb-n-nb=f ḫrp-ꜥḥ Dbḥ.n=j

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Dbḥ.n=j
    person_name
    de Debeheni
    (unspecified)
    PERSN

de [Einziger Freund] ... und Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, der Palastleiter Debeheni.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t(j) =f m z(my.)t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t wn(.w) jmꜣḫ =f [ḫr] nṯr-ꜥꜣ-ẖr(.t)-nṯr wsr špss ⸢ḥr.j-tp-Nḫb⸣ 3 Dbḥ.n=j

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ-ẖr(.t)-nṯr
    gods_name
    de Großer Gott von der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr.j-tp-Nḫb⸣
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Dbḥ.n=j
    person_name
    de Debeheni
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, indem seine Würde/Versorgung existiert [bei] dem Großen Gott der Nekropole, Mächtiger und Vornehmer, (nämlich das) Oberhaupt von El-Kab Debeheni.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj 2 ḥr.j-tp-Nḫb 3 jm.j-jb-n-nb=f 4/5 (j)m.(j)-rʾ-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ 6 mr.y-nb=f 7 Dbḥ.n=j

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der edlen Stätten des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Dbḥ.n=j
    person_name
    de Debeheni
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, der von seinem Herrn Geliebte Debeheni.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Außenpfeiler Zerstörung ḥr.j-tp-Nḫb Dbḥ.n=j Zerstörung

    linker Außenpfeiler
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    Dbḥ.n=j
    person_name
    de Debeheni
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... und Oberhaupt von El-Kab Debeheni ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über Opferliste smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t sẖkr-Ḥr.w [ḥr.j-sštꜣ-n]-nswt Zerstörung [Dbḥ.n=j]

    über Opferliste
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    sẖkr-Ḥr.w
    title
    de Schmücker des Horus
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-sštꜣ-n]-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Dbḥ.n=j]
    person_name
    de Debeheni
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund, das Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus und [Hüter des Geheimnisses des] Königs ... Debeheni.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ns.t Zerstörung 2 jꜣm-ꜥ ḫw-ꜥ ⸢ḥqꜣ-bꜣ.t⸣ Zerstörung 3 ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.(w)t=f-nb(.wt)⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.t
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥqꜣ-bꜣ.t⸣
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.(w)t=f-nb(.wt)⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der Hatia, einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Leiter der beiden Throne ..., der angenehm an Arm ist, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung n.j-mrw.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Zerstörung 2 jrr-mrr.t-nb=f 3 ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ 4 nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f 5 Wp-m-nfr.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Wp-m-nfr.t
    person_name
    de Wep-em-nefret
    (unspecified)
    PERSN

de Der beliebte ..., Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, ..., der tut, was sein Herr wünscht, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Wep-em-nefret.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]
    title
    de Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL

de Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt von El-Kab (und) Priester des Chefren.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb 2 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 3 ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w ꜥḏ-mr-Dp.w 4 ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t 5 ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ 6 Wp-m-nfr.t

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w
    title
    de Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp.w
    title
    de Güterverwalter der Leute von Dep
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Wp-m-nfr.t
    person_name
    de Wep-em-nefret
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Wep-em-nefret.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [sm] [ḫrp-šnḏ.t] [smꜣ-Ḥr.w] ꜥḏ-mr-Dp rʾ-P(j)-nb ḥr.j-sštꜣ(-n)-pr-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sm]
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-šnḏ.t]
    substantive_masc
    de Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [smꜣ-Ḥr.w]
    title
    de Stolist des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-P(j)-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ(-n)-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt
    person_name
    de Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus,] Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, der Königssohn und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)