en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7759
Search results: 1 - 10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

III,1 ṯꜣj mj pꜣ ršj pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf

    III,1
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    mj
    particle
    de [enklitische Partikel nach dem Imperativ]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf
    title
    de Prophet des Harsaphes
    (unspecified)
    TITL

de "Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr ršj (r-)ḏbꜣ.ṱ =k

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freude entstand deinetwegen.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp nꜣ rmṯ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) Kmj ḥꜣ.ṱ =f ı͗w =w ⸮ṯꜣj? ršj ꜥꜣ n.ı͗m =f ḫpr r dj =f wḏꜣ nꜣ ı͗rpj.w (r) nḥm =f rmṯ nb ntj (n) Kmj ꜥn

    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ṯꜣj?
    verb
    de empfinden(?)
    (unedited)
    V
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Die Menschen, die in Ägypten waren, hießen ihn willkommen, indem sie über ihn große Freude empfanden(?), weil er die Tempel erhielt und auch jedermann, der in Ägypten war, rettete.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Spatium mtw =〈k〉 snṱe pr n Verso 20 ršj

    Spatium
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṱe
    substantive_masc
    de Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Verso 20
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist das Geschöpf, das in Freude herauskam.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

großes Spatium ršj r mn =k

    großes Spatium
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Es ist eine) Freude, dich zu sehen.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,17 längere Lücke ⸢Mn-nfr⸣ ⸢ḏd⸣ pꜣ pr n ršj ḏd ⸢Ptḥ⸣ ršj nꜣ nṯr.w ı͗rm nꜣ rmṯ.w ẖn =f

    IV,17
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢Mn-nfr⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Memphis, denn das Haus ist in Freude, d.h. Ptah freut sich, (und desgleichen) die Götter und die Menschen darin.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗w =f n rn n ms ꜥn ntj-ı͗w ršj ⸢⸮_?⸣ Lücke Ptḥ rn =f n ⸢rn⸣ Lücke

    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es (Memphis?) ist ebenfalls im Namen (oder: als Name?) der Geburt, welcher (d.h. der Name?!) Freude ist ... Ptah, seine Name als(?) Name [...].

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ꜥnḫ _.ṱ m ršj sp-2 wt

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V

de Möge er leben in Freude, in Freude, und blühend sein(?)!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wnn =f m ršj sp-2

    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er ist in Freude, er ist in Freude.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VII,20 bj n Wsı͗r Wn-nfr pr m ršj

    VII,20
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba des Osiris Onnophris ist herausgekommen in Freude.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)