en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm703
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 pꜣ bjk Ḥr-n-P dj.t ꜥnḫ n Ḥr (sꜣ) Pꜣ-⸮wnꜣ.w? pꜣ h̭m mw.t =f Ta-Ḏd-ḥr ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w nꜣ w[j]ṱ.w n pꜣ bjk Ḥr-n-P 2 m-bꜣḥ pꜣ bjk Ḥr-n-P pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-⸮wnꜣ.w?
    person_name
    de Phaon
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Ḏd-ḥr
    person_name
    de ["Die des Ḏd-ḥr"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    w[j]ṱ.w
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-n-P
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Der Falke Haremphois gibt Leben dem Horos, (Sohn des) Phaon, dem Jüngeren, seine Mutter ist Tadjedher, der die Stelen des Falken Haremphois vor dem Falken Haremphois, dem großen Gott, errichten ließ.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

F,14 verloren Pr-Wꜣḏj.t kurze Lücke ⸢Ḥr⸣-n-Pj n F,15 [Pr-Wꜣḏj.t] verloren

    F,14
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Pr-Wꜣḏj.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣-n-Pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    F,15
     
     
     
     
    [Pr-Wꜣḏj.t]
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de "[... ...] Buto [...] Horus von Pe."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,9 ꜥnḫ Ḥr-n-pj n Pr-Wꜣḏ.t pꜣj =(j) nṯr

    III,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-n-pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

VIII,15 Lücke [Ḥr-]n-Pj Lücke r-ẖ ⸢ḥrj⸣ ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ

    VIII,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥr-]n-Pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... Horus] von Pe [...] wie ein vornehmer Herr.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.⸢ı͗r⸣ =[f] ⸢ḫpr⸣ Lücke [⸮dbḥ?] VIII,22 ⸢md.t⸣ m-bꜣḥ ⸢Ḥr-n-Pj⸣

    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮dbḥ?]
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    VIII,22
     
     
     
     
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr-n-Pj⸣
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de [Er] machte sich daran [...], etwas vor Horus von Pe zu [erbitten(?)].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nkj ⸢Ḥr-prj⸣

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḥr-prj⸣
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de Ich (aber) bin Horus (?) von Pe (?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗]⸢nk⸣[j] 〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]

    [ı͗]⸢nk⸣[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de Ich (aber) bin 〈Horus〉 (?) von P[e] (?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)