en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm652
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+9 verloren mlẖ Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ x+10 verloren

    x+9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    mlẖ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
With commentary

de [... ...] es kämpfte Pete⸢chons⸣ [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f pd r-bnr r ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ml⸣ẖ ı͗rm =j ḥr tꜣ glpj ı͗w =j x+III,1 wtj abgebrochen

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ml⸣ẖ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    glpj
    substantive_fem
    de Diadem
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+III,1
     
     
     
     
    wtj
    verb
    de senden (= wt)
    (unspecified)
    V
    abgebrochen
     
     
     
     

de indem er hinaus lief zu ..., indem er mit mir um das Diadem stritt, indem ich sandte(?) [...].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

... [Ꜥnḫ-Ḥr] [sj-]nsw ntj mlẖ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ kꜣ.w ḥlš XVII,7 ⸢rmṯ⸣ ı͗ꜣbṱ

    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sj-]nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mlẖ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥlš
    adjective
    de schwer
    (unspecified)
    ADJ
    XVII,7
     
     
     
     
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de "[... ... Anchhor], (der) Königs[sohn], der mit den schweren Stieren kämpft, (den) Männern des Ostens."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)