en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6383
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t 2 dj.t ꜥnḫ n 3 tꜣ wꜥb(.t)-n-I͗mn Ta-wꜣ sꜣ.t ı͗t-nṯr {pꜣ} 4 Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ns-Mn

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb(.t)-n-I͗mn
    title
    de Priesterin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben der Priesterin des Amun Taues, Tochter des Gottesvaters Petemestus, des Sohnes des Sminis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Lücke wšd n ı͗t-nṯr 5 Lücke I͗n-ı͗r.t-Ḥr-r.r=w 6 Lücke ⸢wꜥb(.t)⸣-n-I͗mn Tjrjtm 7 Lücke r-ḫrw =f

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wšd
    substantive_fem
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗n-ı͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de (Variante von I͗r.t-Ḥr-r.r=w)
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥb(.t)⸣-n-I͗mn
    title
    de Priesterin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Tjrjtm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Proskynese des Gottesvaters [...] Inaros [...] Priesterin des Amun Tiritmis [...] auf sein Geheiß.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)