EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5458
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w Hrnꜣ sꜣ.t Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ı͗t.ṱ=s

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hrnꜣ
    person_name
    de
    Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ı͗t.ṱ=s
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w Hrnꜣ sꜣ.t Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ı͗t.ṱ

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hrnꜣ
    person_name
    de
    Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r Hjrꜣnꜣ ta Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ tꜣ DS, 5-6 mr-ı͗t.ṱ DS, 6 =s

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hjrꜣnꜣ
    person_name
    de
    Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    DS, 5-6
     
     
     
     
    mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    DS, 6
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r Hjrꜣnꜣ ta Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ ZS, 6 tꜣ mr-ı͗t.ṱ =s

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hjrꜣnꜣ
    person_name
    de
    Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsjnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ZS, 6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    vaterliebend [Philopator, Kultname von Ptolemäern]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)