EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4610
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗.ı͗r =k ꜥš =f XXIX,18 n ḥꜣ.ṱ =f r pḥ.ṱ =f ṯs-pẖr n sp 4 ꜥYeb-ꜥꜣ-th-jꜥbꜥthꜥbꜥjth-ꜥꜣ-beYꜥ

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XXIX,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Ende, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥYeb-ꜥꜣ-th-jꜥbꜥthꜥbꜥjth-ꜥꜣ-beYꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name, Palindrom]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
"Du sollst ihn (den Namen) viermal von seinem Anfang bis zu seinem Ende und umgekehrt rezitieren: Auebôthiabathabaithôbeua".
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 02/12/2022)