EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3930
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 wꜥ bꜣk mqmq (n-)ḏr.t Pꜣ-ı͗wı͗w-ḥr sꜣ Ns-šw-tfn(.t) ḥnꜥ Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t 3 pꜣ ḫm sꜣ Ns-šw-tfn(.t)

    2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mqmq
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand; von, vor; durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗wı͗w-ḥr
    person_name
    de
    Der Hund des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-šw-tfn(.t)
    person_name
    de
    Er gehört dem Schu und der Tefnut
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    verb
    de
    Hitze leiden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-šw-tfn(.t)
    person_name
    de
    Er gehört dem Schu und der Tefnut
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Ein Memorandumsdokument von Pinyris, Sohn des Estphenis, und Psentaes dem Jüngeren, Sohn des Estphenis:
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/21/2024, latest changes: 09/26/2024)

ı͗.ı͗r =k nt pꜣj =f *m_se* (mws) ḥr nkt nb n wnm mtw =k dj.t wnm =f s pꜣ rmṯ ḫr-ı͗r =f XIII,13 *m_unt_* (mn-tꜣ) mtw =f *šefe (šf) mtw =f *m_u* (mwt)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *m_se*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (mws)
    substantive
    de
    Leber
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,13
     
     
     
     
    *m_unt_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (mn-tꜣ)
    verb
    de
    Hitze leiden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *šefe
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (šf)
    verb
    de
    schwellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    *m_u*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (mwt)
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn du seine (der Spitzmaus) Leber über irgendeiner Speise zermahlst und sie ihm zu essen gibst, dann leidet der Mann Hitze, schwillt an und stirbt.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)