en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2407
Search results: 1 - 10 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke/Zeichenreste n ḏr.t ẖr Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w] kurze Lücke

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "[...] ... das Land der Frauen ..."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,25 ı͗w=f-ḫpr ḏd ı͗nn sp-2 pꜣj =[⸮w?] [⸮nb?] [⸮ı͗w?] =[⸮n?] [dj.t] [ı͗r] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w bꜣk

    III,25
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de wir
    (unedited)
    1pl
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de "Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢ꜥnḫ⸣ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥrj.t n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢ꜥš⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢Sr⸣[pt.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] IV,6 [n] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w ⸢wbꜣ⸣ pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢_.ṱ⸣
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢Sr⸣[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IV,6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sar[pot, die Königin des Landes] der Frauen, rief zu dem Fürsten Petechons:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd n =f Sr[pt.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [n] [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Sr[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Sar[pot, die Königin des Landes der Frauen,] sprach zu ihm:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke ẖn Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t⸣[.w]

    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t⸣[.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "[... ...] im Land der Frau[en]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

V,12 Lücke [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w

    V,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [... ... das Land] der Frauen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

... V,x+9 n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w sḏj =s Rest der Zeile verloren

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    V,x+9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] des Landes der Frauen. Sie erzählte [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

VI,x+3 Lücke =s sbt⸢e⸣ Zeichenreste ⸢bnr⸣ n Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w pꜣ ks ḥbs VI,x+4 Lücke

    VI,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sbt⸢e⸣
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ks
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VI,x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Ausrüstung(?) ... hinaus aus(?) dem Land der Frauen - das halbgedeckte (Gebäude) [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ pr-ꜥꜣ[.t] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w VI,x+15 lange Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    VI,x+15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [... ...] Sarpot, die König[in des Landes] der Frauen [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)