EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1941
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs-Rꜥ
    title
    de
    Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespa[netihetneter]:
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Vso2 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr [m-bꜣḥ] [wṯs-Rꜥ] [Ns-pꜣ-mtr] [sꜣ] [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    Vso2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wṯs-Rꜥ]
    title
    de
    Träger des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, [vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespanetihetneter].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Vso24 ı͗w =f fj grj r pꜣ ꜥ.wj Vso25 (n) Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr ı͗rm ⸮H̱nm-ı͗w?

    Vso24
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grj
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso25
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮H̱nm-ı͗w?
    person_name
    de
    ["Chnum ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
indem er in das Haus des Nespanetihetneter und des Chnemeus(?) ..?.. bringt.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

... x+1 ⸢Ns-pꜣ-ntj-n-ḥ.t-nṯr⸣

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+1
     
     
     
     
    ⸢Ns-pꜣ-ntj-n-ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
... Nespanetihetneter.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)