en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1769
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd I͗r-ḥꜣtj=w-n-Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ mw.t =f Ta-ẖbs n 2 Lücke [sꜣ] ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r=w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    I͗r-ḥꜣtj=w-n-Ḥr
    person_name
    de ["Ihr Herz handelte/handle für Horus"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Irhatiuenhor, Sohn des Wahibre, seine Mutter ist Tachebes, zu [... ..., Sohn des] Irthorru:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

G 1 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt sẖ-pr-ḥḏ Ḏmꜣꜥ H̱nm-ı͗b-rꜥ-mn sꜣ Ns-Mn mw.t =(f) Ta-ẖbs

    G 1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt
    title
    de Prophet des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de Djeme (als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm-ı͗b-rꜥ-mn
    person_name
    de ["Chnemibre (Thronname des Amasis) ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)

Dating (time frame): 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Mr-ı͗b-Ptḥ 2 sꜣ Ns-mn-ı͗b-Ptḥ 3 mw.t =f H̱rd-ꜥnḫ Vso,1 (r:_) ms 〈Ta-〉ẖbs

    1
     
     
     
     
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mn-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de ["Er gehört dem Merenptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱rd-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso,1
     
     
     
     
    (r:_)
     
     
    (unspecified)
    —
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    〈Ta-〉ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN

de Berenebthis, Sohn des Nesmenibptah, seine Mutter ist Chereduanch, geboren von 〈Ta〉chebes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḏd-md.t Wsı͗r ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ Pꜣ-dj-I͗n-ḥr 3 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Wsı͗r Pa-sj mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr Ta-ẖbs

    2
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗n-ḥr
    person_name
    de [Der, den Onuris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)