en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm167
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r dwꜣ n rsṱj ḫpr m-šm ẖn pr-mḏj n ḥ.t-nṯr n Ḫmnw

    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsṱj
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de " 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 sẖ pꜣ ⸮wbꜣ? ⸮(r-)ẖ? ⸮pꜣj? =⸮f? ⸮1/4? ḥm-nṯr tꜣ ḥ.t Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢Ḏḥwtj-ms⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ sẖ ḥbj Ptḥ I͗tm ḥm-nṯr pr-d⸢w⸣[ꜣ] ḥm-nṯr pr-mḏj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mr-sn⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢ššt-ḫꜥ⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr 8 (n) pꜣ ššt-ḫꜥ

    7
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wbꜣ?
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮(r-)ẖ?
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮1/4?
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ
    kings_name
    de Thutmosis III. (Mn-ḫpr-rꜥ)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj-ms⸣
    kings_name
    de Thutmosis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbj
    substantive
    de Ritualbuch(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-d⸢w⸣[ꜣ]
    artifact_name
    de Morgenhaus
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mr-sn⸣
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ššt-ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Schreiber des Vorhofs(?) entsprechend(?) seinem Viertel(?), Prophet des Tempels des Menchpre (= Mencheperre) Thutmosis (III.), Ritualbuch(?)schreiber des Ptah und des Atum, Prophet des Morgenhauses, Prophet des Bücherhauses, Prophet des Ptah und der (Göttin) Philadelphos, Prophet des Erscheinungsfensters, Prophet des Horus vom Erscheinungsfenster,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

I,15 ... ⸮[m-s]ꜣ? pr-m⸮[ḏj]? r:_ wn-nꜣ.w n-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f n pꜣ sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣

    I,15
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[m-s]ꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-m⸮[ḏj]?
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n-ḏꜣḏꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de ... [na]ch(?) dem S[chriften(?)]haus, das vor ihm, dem Schreiber des Gottes[buc]hes, war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)