en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d843
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ 1 1/10 pꜣ ⸢mḥ⸣j (n) 3-4 Pꜣ-šj-⸮_?jꜣmj 4 (n) ḥm-nṯr{.w} ꜥ(ꜣ-n)-pr (n) pr-Ḫnsw 4-5 Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr 5 sꜣ Ḥr-m-ꜣḫ.t r:_ ı͗r =k n mḥj n ḥꜣ.t-sp 11 r ḥꜣ.t-sp 12

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mḥ⸣j
    substantive
    de Flachs (= mḥ)
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-4
     
     
     
     
    Pꜣ-šj-⸮_?jꜣmj
    place_name
    de ["Der Brunnen/Teich des ...jꜣmj"]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr{.w}
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ꜥ(ꜣ-n)-pr
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Chons
    (unspecified)
    PROPN
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de ["Der Hund des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥj
    substantive
    de Flachs (= mḥ)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das 1 1/10 des Flachses vom (Landstück in) "Brunnen(?)/Teich(?) von ...iami" des Propheten und Majordomus des Hauses des Chons Pinyris, Sohnes des Harmachis, das du vom Jahr 11 zum Jahr 12 mit Flachs bebaut hast.

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2021)

ı͗ꜣbṱ pꜣ m n pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-pr ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    substantive_masc
    de Kanal (= mꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ)-n-pr
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Osten: der Kanal (o.ä.) des Hausobersten, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXII, x+11 ꜥꜣ-(n-)pr ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wj

    XXXII, x+11
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(n-)pr
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wj
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL

de Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ rd pꜣ ꜥꜣ-n-pr

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de "Großer des Hauses", Majordomus
    (unspecified)
    TITL

de Der Agent (ist) der Majordomus.

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)