en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6910
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXI,19 pꜣ ntj nq sḥm.t ı͗w wn-mtw =s hj ḥr glg ı͗.ı͗r =w nq tꜣj =f ḥm.t ḥr pꜣ ı͗tn

    XXI,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de Wer mit einer verheirateten Frau ins Bett geht (wörtl. wer mit einer Frau, die einen Mann hat, auf einem Bett Geschlechtsverkehr hat), mit dessen Frau wird man es auf dem Boden treiben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

ı͗w wn glg ꜥšꜣj ẖn =s ı͗w =w nmꜥe n šs-n-nsw

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nmꜥe
    verb
    de (Bett) beziehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m

de indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

sḏr =f ḥr wꜥ glge n V,29 jb hbjn

    sḏr
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    glge
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    V,29
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unedited)
    N.m
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m

de Er legte sich auf ein Bett aus Elfenbein und Ebenholz,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

x+5 Lücke grg 2 n Ta-Rꜥ-tꜣ.wj ⸮_? ⸮_? ⸮_?

    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-Rꜥ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die der Rattaui"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] zwei Betten für Tarattaui ... ...

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dwn s IV,27 Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ḥr pꜣ glge

    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    IV,27
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    glge
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah erhob sich von der Bahre.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[tw] [=j] ⸢mnqe⸣ wꜥ grg 7 (n) hbjn r pꜣ ꜥ.wj-(n-)ꜥš Ḥ.t-Ḥr

    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mnqe⸣
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ꜥš
    substantive_masc
    de Gebetshaus ("Ort des Rufens")
    (unedited)
    N.m
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN

de [Ich ließ] für das Gebetshaus der Hathor ein Bett aus Ebenholz herstellen.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.02.2023)

wꜥ glg ı͗w =f wsj 10 wꜥ.t qnḏwꜣ wꜥ ꜥkn wꜥ sẖ wꜥ wtḥ 11 wꜥ ꜣbgs

    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsj
    verb
    de sägen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qnḏwꜣ
    substantive_fem
    de Behälter, große Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥkn
    substantive_masc
    de Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wtḥ
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣbgs
    substantive_masc
    de Abakos, Tisch, Brett, Tafel
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein gesägtes Bett, ein Behälter, ein Gefäß, eine Schrift, ein Schöpfgefäß, ein Tisch (o.ä.).

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =f šm r qs.w wꜥb 35 r dj.t C,§1,12 ḥbs grg (n) pꜣj =f šdj mtw =f (ı͗r) ı͗w r pꜣj =f ꜥ.wj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs.w
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    C,§1,12
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdj
    substantive
    de liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ı͗r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    substantive_masc
    de (mit fehlendem ı͗w?) quittieren(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und er soll zu Begräbnissen (und zu den) 35 reinen Tagen gehen, um Stoff und Bett von seiner Liturgie zu geben, und er soll es für sein Haus (d.h. die Kultvereinigung) quittieren (lassen).

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r tm dj.t ḥbs ı͗nw n rmṯ ı͗w =f ꜥḥꜥ ⸮n? pr-nfr D,§1,3 glk prh̭

    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nw
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, s. aufhalten
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D,§1,3
     
     
     
     
    glk
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    prh̭
    substantive
    de Decke
    (unspecified)
    N

de (Eine der weiteren Satzungen ist,) niemandem, der sich an der Einbalsamierungsstätte aufhält, Linnen (o.ä.) oder(?) inu-Gewand zu geben, (ebensowenig) Bett oder Decke/Matte.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(II,)42 grg n nb [⸮_?]

    (II,)42
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Goldenes Bett: [x].

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)